March 12, 2009

Appendix X

Posted in Uncategorized at 5:53 pm by History of Al Andalus

Letter from Mawlavi Ibn Abu to Uruj Ali Pasha, the Uthmani Governor of Algiers, Asking for Aid for Al Bushra Jihad (1570). (Source: Inb’aath Al Islam BilAndalus by Professor Ali Montasir Al Kataani, p. 112-113, and is also found in Muslims of Spain: 1500-1614 by L.P. Harvey, p.339)

و بعد التوكل على الله راسل مفتي القسطنطينية العثمانية حاتا إياه على إقناع السلطان العثماني أنذاك سليم الثاني بإرسال مساعدات عسكرية عاجلة للأندلسيين.

و أمام هذا الوضع الحرج أخذ السلطان ابن عبو يستغيث بالدولة العثمانية من جديد. فأرسل كتابا إلى امير أمراء الجزائر, علي باشا, وأخر إلى مفتي القسطنطينية مؤرخا ب11 شعبان عام 977 ه (11-2-1570م-) هذا نصه:


بسم الله الرحمان الرحيم, العزة لله, من عبد الله المتوكل على الله, الحي بفضله و قدرته, المجاهد في سبيله, أمير المؤمنين, المستمسك بشريعة الله, مبيد الكفار و قاهر جيوش العاصين لله, مولاي عبد الله محمد بن عبو, بارك الله مسعاه, وسدد خطاه ليسترد عزة الأندلس, و يجدد نهضتها, نصرها الله القدير, و هو القادر على كل شيء, إلى صديقنا و حبيبنا الخاص, السيد العظيمو و الشريف الكريم, السامي المتقدم , العامل المحسن, الخائف من الله, أنعم الله عليه بنعمة الغفران


أما بعد فسلام الله عامة على دولتنا العلية, و نعمته و بركاته الوفيرة. أيها الأخ العزيز, لقد بلغتنا أنباء دولتكم العلية, و شخص السلطان الكريمو وما صدر عنه العطف على التعساء البائسين, و أنه سأل عنا, مهتما لمعرفة ما يجري لدينا, وأنه اهتم و تألم لما أصابنا من ضنك و نصب على أيدي أولائك النصارى, و أن صاحب الجلالة و العظمة السلطان قد أرسل إلينا كتابا مختوما بخاتمه يعدنا فيه بالنصرة بعدد وافر من الرجال المسلمين, و بما نحتاج إليه من العون و العدد التي تسمح لنا بالحفاظ على هذه الأرض“.


و بما أننا نقاسي المتاعب الشديدة في هذه الأزمة المريرة, فإننا نلجأ من جديد إلى الباب العالي, نطلب النجدة و المعونة و النصر عن يدكم. فالنجدة النجدة, بالله القاهر فوق الناس جميعا. ونرجو من سيادتكم إعلام السلطان القادر بأحوالنا و إخباره بأخبارنا, بالحرب الكبرى التي نخوضها, وقولوا لعظمنه إنه إذا أراد أن يشملنا برعايته و عطفه فليبادر إلى إنجادنا بسرعة قبل أن تهلك, فهناك جيشان قويان يتجهان إلينا لمهاجمتنا من جهتين. و إننا إذا مااندحرنا في المعركة, فإن الله سبحانه سيحاسبه على ذلك حسابا عسيرا يوم القيامة, يوم لا تنفع القوة في الحجة. و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته.

حرر يوم الثلاثاء في الحادي عشر من شهر شعبان 977ه.

مولاي عبد الله محمد بن عبو“..

In the name of Allah, The Most Compassionate, The Most Merciful. Glory belongs to Allah [alone]. This letter is from the slave of Allah, the one who puts his trust in Allah, the one who is alive by the grace and power of Allah, a Mujahid in His path, the Commander of the Believers, the one who holds fast to the Shari’ah of Allah, the annihilator of the disbelievers, vanquisher of the armies of disobedience towards Allah. Mawlavi Abdullah Muhammad ibn Abu- May Allah bless his efforts and correct his mistakes in order to return the honour of Al Andalus and bring back its glory. May Allah the all powerful grant it victory and He has power over all things. To my special and beloved friend, the great master, the noble, the exalted, the foremost in eminence, the benevolent and the one who fears Allah. May Allah bestow upon him the gift of forgiveness.

As for what follows:

May Allah’s peace and abundant blessings and favors be upon our great country.

My dear brother, the news of your great country has reached us. The beneficent Sultan who shows mercy and kindness towards the suffering and distressed has asked about us, concerned about what is happening with us and is moved by what afflicts us of hardship and poverty at the hands of the Christians. His majesty, the Sultan has sent us a letter stamped with his seal promising us with help in terms of a large number of Muslim men and whatever support and equipment we need that allows us to secure this land.

Although we suffer severe hardships in this bitter disaster, yet we come again to the High Porte[1], asking for help and support from you, so we beseech you for help! By Allah, the Omnipotent, the one who is above all mankind.

We ask your majesty to inform the powerful sultan about our news and situation and about the great war which we are fighting and tell his majesty that if he wants to include us in the realm of his care and mercy then he should hurry to rescue us before we are destroyed. There are two powerful armies coming towards us, attacking us from two sides. If we are defeated in the battle, then Allah (سبحانه و تعلى) will give him a difficult reckoning for that on the Day of Resurrection- the day when power will be of no use against any excuse. Peace and blessings of Allah upon you.

Written on Tuesday 11th of Sha’ban, 977 A.H. (Feb. 11th , 1570)

Mawlavi Abdullah Muhammad ibn Abu.


[1] The High Porte referred to the private court of the sultan. Porte is French for “gate”; therefore, the term High Porte is a bilingual combination of English High and French Porte that is equivalent to Bab-ı A’li.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: